SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN
PEMILIK BANGUNAN BARU
Hello.
Hello, saya Park Saeroyi, pemilik DanBam di Itaewon.
Saya dengar awak membeli bangunan kami.
Saya menelefon untuk menyapa awak.
Baiklah.
Ini kebetulan yang sangat hebat.
Apa?
Ini saya.
Jang Dae-hee.
Apakah ini pukulan
yang awak katakan pada waktu itu?
Jangan salah faham.
PRESIDEN JANG DAE-HEE
Saya dengar
tempat itu bagus untuk berniaga
dan nilai bangunan itu tinggi.
Jadi, saya anggap ini pelaburan yang bagus.
Saya fikir menarik juga.
Serangan yang awak buat terhadap saya
pada akhirnya menguntungkan Jangga.
Ini cukup bijak.
Bukankah awak kena minta sesuatu dari saya?
Datang ke Jangga esok.
Jangga?
EPISOD 8
- Betul. - Kedai Jangga?
Kenapa mereka beli bangunan ini?
Betul juga.
Ini sangat menjengkelkan.
Mereka hanya ingin singkirkan orang yang mereka benci.
Jadi, mereka beli bangunan ini?
Dia sungguh hebat dalam perkara ini.
Jo Yi-seo.
Awak tahu,
saya sangat tak faham macam mana perempuan ini boleh bermuka tebal
dan meminta ais di sini.
Saya juga tak faham sebab Geun-soo bekerja di sini...
Cukup!
Hei.
Saya akan marah bila awak bercakap lagi.
Saya akan bawa Yi-seo kembali.
Oh tidak.
Ini janggal.
Budak kurang ajar. Panas barannya teruk.
Saya ambilkan ais lagi.
Tidak perlu.
Maaf.
Awak dan Yi-seo.
Saya tak tahu kamu sangat beremosi.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Nampaknya kamu menjadi rapat.
Dan kata-katanya logik.
Maaf, nampaknya saya tak boleh minta ais dengan awak.
Kenapa awak tak suruh pekerja separuh masa untuk bawakan ini?
- Berikan itu. - Tidak mengapa.
Awak boleh minta bantuan saya di luar waktu kerja.
Ada rancangan akhir minggu ni?
Saya dapat tiket untuk muzik.
Saya ada satu tiket lebih. Awak nak ikut?
Awak sukakan saya?
Apa?
Betul.
Saya bencikan awak.
Kenapa?
Adakah kerana Park Saeroyi?
Kerana Tuan Park.
- Apa? - Orang yang awak langgar sampai mati.
Tuan Park.
Dia seperti ayah bagi saya.
Kerana itu saya minta pada awak.
Jangan dekati saya.
PERNIAGAAN JANGGA
Tuan, dia sudah datang.
Kita selalu berjumpa.
Ya.
PRESDIR JANG DAE-HEE
Mari kita tengok.
Awak nak berbahas dengan saya?
Awak nak menguruskan tempat itu secara berterusan?
Lebih baik awak jualnya secepat mungkin
untuk dapatkan pampasannya.
Awak begini sebab pampasan?
Pampasan itu...
tidak teruk.
Walaupun awak katakan Artikel Perlindungan Sewa,
saya boleh lakukan apa pun yang saya nak dalam situasi ini.
Awak rasa siapa akan menang di mahkamah?
Jadi, macam mana dengan kedai awak selama perbicaraan?
Saya dengar awak ubah dinding yang ada sebelumnya.
Adakah saya boleh minta itu dikembalikan seperti sebelum ini?
Tapi, hal-hal itu...
Saya tidak tertarik.
Jadi, apa yang awak nak?
Anak lelaki saya, Geun-soo.
Kenapa awak mengambil dia bekerja di sana?
- Kami kekurangan pekerja. - Lepaskan dia.
Itu keputusan Geun-soo.
Apakah keyakinan diri awak meningkat
jika anak lelaki saya bekerja untuk awak?
Tuan.
Nampaknya awak menggunakan pekerja awak untuk meningkatkan keyakinan diri.
Saya dengar awak orang yang kuat.
Kerana itu sambil mendidik anak saya,
saya akan mengajar awak
makna menjadi kuat yang sebenarnya.
Awak membeli bangunan untuk ajar saya tentang menjadi kuat?
Bukan itu saja.
Saya tahu awak keras kepala.
Awak tetap akan membuka kedai di tempat lain walaupun diusir.
Bukan ke begitu?
Saya akan beli bangunan itu juga.
Saya akan beli semua bangunan yang awak sewa untuk kedai.
Apakah itu
kekuatan yang awak maksudkan?
Saya boleh buat semua hasil kerja keras awak selama ini goyah seperti sekarang.
Bukankah itu kekuatan?
Melihat awak hari ini
mengingatkan saya ketika kita bertemu pertama kali.
Awak tak nak berlutut kerana keras kepala
dan akhirnya dibuang.
Bukankah dah cukup?
Park Saeroyi.
Apa yang untungnya saya merosakkan hidup awak?
Awak nak saya lakukan apa?
Kita kena kembali ke tahap pertama dan memulakannya dengan baik.
Berlutut dan meminta maaflah.
Adakah saya boleh tetap berniaga
- apbila saya berlutut sekali ini saja? - Ya.
Bukankah awak telah belajar?
Keuntungan tak dapat diperoleh dengan keputusan beremosi.
Jika awak berlutut dan meminta maaf,
saya akan melupakan masa lalu awak.
Saya juga tidak akan merampas apapun daripada awak.
Duit.
Awak fikir saya nak duit?
Sekiranya awak berfikiran kecil,
hubungan kita ini lebih teruk.
Saya bukan nak duit.
Kerana...
sayalah...
musuh awak, Presiden Jang.
Pada hari saya tak berlutut dan dibuang sekolah,
ayah saya berkata bahawa dia bangga dengan anak lelakinya.
Dibuang? Dihalau?
Awak...
tak merampas apapun daripada saya.
Kekuatan yang saya fikirkan datang dari manusia.
Kepercayaan dari orang-orang itu yang membuatkan saya kuat.
Geun-soo nampaknya berkata bahawa saya orang yang kuat.
Saya gembira mendengarnya.
Kalau begitu,
saya akan jadi lebih kuat lagi.
Bila awak tak boleh berniaga,
bukankah mereka juga akan hilang?
Mereka alasan saya boleh terus berjualan.
Baiklah.
Perlu ke kita cuba?
Mari kita lakukan.
Ini kesempatan terakhir awak.
Awak akan menyesal nanti.
Awak nak akhiri hubungan buruk ini?
Ada satu cara untuk itu. Perlu ke saya beritahu awak?
Awak boleh tebus semua dosa awak
dan berlutut di hadapan saya.
Saeroyi.
Awak di sini waktu pagi.
Ya. Macam mana dengan awak?
Kenapa ke sini?
Berjumpa dengan Presiden Jang.
Kami kena pindah.
Bukan masalah besar. Kenapa awak begitu serius?
Awak baik-baik sahaja?
Saya hanya kecewa kerana rancangan saya
menjadikan awak pengangguran memerlukan waktu yang lama.
Adakah awak bodoh?
Pengurus Oh, dokumen sudah siap.
Dah tiba waktunya.
Bekerjalah. Jumpa lagi di Itaewon.
Baiklah. Saya pergi dahulu.
Membeli bangunan?
Saya tak tahu Presiden Jang boleh jadi macam itu.
Saya pun.
Macam mana kalau dia tak boleh berniaga?
Pilihan terbaik adalah menerima pampasan sebelum kontrak habis.
Dengan watak Saeroyi,
saya yakin dia akan segera dapat tempat lain.
Bagaimana kalau minta dengannya memberi tumpuan kepada perniagaan saya?
Perniagaan kecil memerlukan waktu yang lama untuk membesar.
Saya memang merancang untuk bincangkan itu dengannya.
Adakah dia baik-baik saja? Dia mesti sedih kerana hal ini.
Dia berperang melawan Presiden Jang.
Walaupun hatinya berasa marah,
tak perlu risau.
Saya kenal Saeroyi sepuluh tahun.
Pelbagai perkara telah berlaku.
Dia tak pernah kelihatan sedih.
Jo Yi-seo!
Selepas awak pergi, hari ini anda awal pagi.
Saya tak nak bercakap dengan Keluarga Jang untuk sementara waktu.
Apakah awak tak boleh diam saja?
Katakan kepada saya.
Ini kerana Saeroyi, kan?
Apa yang dilakukan keluarga saya kepada Saeroyi?
Betul juga.
Awak berasa selesa sampai sekarang kerana tak tahu apa-apa, kan?
Maksud awak?
Perkara yang dilakukan keluarga awak kepada Bos.
Awak nak tahu?
Awak datang?
Bagaimana seorang pengurus pergi begitu saja semalam?
Awak tahu betapa risaunya Bos?
Apa?
Buat apa risau? Saya bukan budak kecil lagi.
Saya ingat terlalu awal, rupanya kamu dah datang.
Geun-soo datang.
Jadi bagaimana sekarang?
Mari makan dahulu.
Nak apa?
Saya dengar
awak beli bangunan tempat DanBam berada.
Jadi?
Apakah saya boleh tahu sebabnya?
Bukankah awak dah tahu?
Saya dah tahu apa yang akan awak katakan.
Perasaan saya tak terlalu baik sekarang.
Cakaplah dengan berhati-hati.
Saya berfikir ini tak seperti diri awak.
Tidak seperti saya?
Ya.
Walaupun ini melewati batas,
saya sudah bersama awak lebih dari sepuluh tahun.
Awak pernah mengambil keputusan
yang kadang melawan arah.
Saya dah cakap
bahawa perasaan saya tak tenteram.
Apakah awak marah saya kerana menghalau mereka?
Orang seperti awak?
Tapi walaupun itu kelihatan salah,
semua keputusan awak sampai saat ini
telah menguntungkan Jangga.
Saya lihat pembelian bangunan ini sangat beremosi
- dan ini tidak... - Cukup.
Sudah cukup.
Keluar.
PRESIDEN JANG DAE-HEE
Yang saya nak bukanlah duit.
Kerana...
sayalah...
musuh awak, Presiden Jang.
Adakah saya, Jang Dae-hee,
menganggap budak kecil itu
sebagai musuh?
Awak tahu apa yang dikatakan Bos?
"Hidup saya baru bermula sekarang!
Dan saya
akan lakukan segala yang awak nak."
Itu yang dia katakan.
Itu benar-benar hebat.
Bolehkah awak berhenti menceritakan hal itu? Telinga saya sakit.
Makan saja yukpo-nya.
Kenapa kamu murung? Kamu bergaduh?
Tidak.
Bos, mereka selalu bergaduh.
Mari kita pergi ke tempat lain.
Nak pergi ke mana?
Ikut kata hati awak. Kelab?
Kelab? Saya suka itu. Saya ikut!
Kau pasti gembira selepas pergi ke sana sekali.
Gembira? Selepas saya bertemu awak waktu itu, saya...
- Ada apa? - Hentikan itu.
Kenapa? Awak tak suka kelab?
Bukan begitu. Adakah pergi ke kelab menyeronokkan?
- Saya belum pernah ke sana. - Kelab menyeronokkan.
Baiklah.
- Ini dia. - Awak buat apa?
Lihat ini.
Cuba berdiri, saya ajarkan sedikit mengenai kelab.
- Di sini? - Mari.
Langkah pertama, cuba senyum.
- Senyum? - Ya.
Baik, bagus. Langkah kedua, beritahu keadaan awak.
- Baiklah. - Langkah ketiga, rapat.
- Lepaskan. - Maafkan saya.
Budaya kelab di Korea Selatan
tak membolehkan awak mendekati ramai wanita.
Jadi bagaimana?
Pilihan pertama awak sangat penting.
"Dia mendekati saya selepas ditolak oleh perempuan itu?"
Tanggapan ini mesti tak baik, kan?
Kenapa? Ada masalah?
- Tidak. - Awak pelik.
Adakah awak masih kecewa kerana Yi-seo semalam?
Kamu pergi dulu. Saya nak bercakap dengan Geun-soo.
Baiklah. Cuba hiburkan dia.
- Baiklah. - Mari.
Mari pergi.
Kenapa?
Apakah sebab kata-kata Yi-seo?
- Saya dah dengar. - Apa?
Apa yang dilakukan...
keluarga saya kepada awak.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Itu masalah saya
dengan abang dan ayah awak.
Tidak berkait dengan awak.
Saya dah agak
awak akan berfikir begitu.
Kerana mungkin itu prinsip hidup awak.
Apakah sebab awak bekerja
di DanBam?
Saya dah katakan?
Saya nak duit poket.
Sejujurnya,
pada waktu itu
saya berasa awak
ingin bergantung kepada seseorang.
Ini mungkin kedengaran lambat
dan mungkin kedengaran kelakar,
tapi saya fikir DanBam
dan diri saya
boleh menjadi tempat untuk awak bergantung.
Saya berterima kasih,
- tapi rasa simpati itu... - Bukan rasa simpati.
Saya melihat diri saya...
dalam diri awak.
Saya percaya kita boleh ikut.
Tapi saya tak memikirkan perasaan awak
selepas awak tahu semuanya.
Maafkan saya.
Tidak.
Jangan macam tu.
Jangan...
meminta maaf kepada saya.
Geun-soo.
Saya memohon maaf
atas kelakuan keluarga saya.
Mereka pasti...
akan dihukum.
- Bagaimana? Hebat, kan? - Macam hebat.
- Awak baru pertama kali ke kelab Korea? - Ya.
Awak juga baru sekali.
Saya ini ketua kelab!
Ini kadnya.
Kad identiti. Tunggu.
Tidak perlu.
Tengok wajah awak, ia kad identiti yang berkuasa.
Baiklah.
Tunggu.
- Daripada mana awak berasal? - Apa?
- Saya... - Kenapa tiba-tiba tanyakan hal itu?
Orang Afrika dan Timur Tengah dilarang masuk.
Kenapa ini terjadi di Itaewon? Ini bukan seperti di daerah lain.
Awak mempermalukan kita.
Ini peraturan kelab kami.
Awak dari mana?
Saya orang Korea.
Tunjukkan pasport awak.
Saya dah cakap, saya orang Korea.
Ayah saya orang Korea.
Ada pengacau di sini. Tarik dia keluar, cepat.
Kenapa awak memanggilnya begitu padahal dia di depan awak?
Hei. Hentikan.
Pergi saja baik-baik.
- Kalau tak nak? - Lupakan saja.
Mereka tak terima orang Afrika. Mari pergi saja.
Saya dah cakapkan? Ayah saya orang Korea!
Mari pergi.
Saya juga orang Korea!
Celah mana rupa awak Korea?
- Awak berkulit hitam. - Hei.
Awak...
Awak jahat!
- Hei, Toni! - Hei!
Toni, nak ke mana?
Toni!
Oh tidak.
- Kenapa dengannya? - Dia dilarang masuk.
Apa? Kenapa?
Mereka cakap tak terima orang Afrika.
Itu memang atas pemilik kelab.
Dia terus mengaku dia orang Korea.
Dia kecewa kerana saya tak membelanya.
Hei. Kata-kata awak itu tidak sesuai.
Awak sangat mengecewakan dalam dua hari ini.
Apa?
Macam mana dia boleh kelihatan seperti orang Korea?
Hentikan, Yi-seo.
Bos juga kena berhenti.
BOGWANG KOSIWON, BILIK BELAJAR BOGWANG
KEDAI DANBAM
MATA YI-SEO BEGITU CANTIK
JANGAN SAKIT DAN TERLUKA, MARI DAPATKAN DUIT YANG BANYAK!
Macam mana ni?
RASIS
MEMPERMALUKAN NEGARA
MEMPERMALUKAN KOREA SELATAN
MENJIJIKKAN
Gila...
- Kenapa dengan baju awak? - Ini?
Tiada apa-apa.
Bagaimana dengan kedai awak?
Tentu kena pindah.
- Apakah ini? - Perniagaan bagus.
Awak akan hasilkan duit jika melabur.
Saya tak boleh melabur lagi.
Kenapa awak tak tutup saja?
Kedai awak tak banyak keuntungan dibandingkan pelaburannya.
Dan terlalu berisiko.
Akan makin berisiko jika Jangga menghalangi.
Ini adalah tempoh yang penting.
Awak kena berusaha menerima bantuan Pengarah Kang,
tapi kini awak kena pindah dan bersiap lagi.
Ini tidak cekap.
Tidak boleh.
Jika melaburkan ansurasi awak, awak boleh dapat...
Saya tak nak.
Bagaimana dengan Presiden Jang?
Dia akan beli semua bangunan yang awak sewa.
Cuba berfikir rasional.
Tidak ada cara lain untuk tetap berada di dalam perniagaan makanan.
Ada satu cara lagi.
Apakah itu?
Saya akan mencuba bertemu Pengarah Kang hari ini.
Apakah awak akan...
Maafkan saya.
EP08 'Itaewon Class' WawaChan_92 #ijahyusof#
DANBAM
Awak datang awal pagi. Apakah awak tidak terlalu kuat bekerja?
Hello.
Yi-seo.
Kenapa?
Boleh bercakap sebentar?
DANBAM
Nak cakap apa?
Lebih baik terus berada di sini
daripada pindah tempat, kan?
Ya. Kenapa bertanya?
Saya...
akan berhenti dari DanBam.
Awak nak bercakap hal itu?
Saya akan beritahu kepada Ayah
bahawa saya akan ke Jangga
apabila dia tak ganggu Saeroyi.
Bukankah itu...
lebih baik?
Mahukah awak begitu?
Saya akan sangat berterima kasih.
Awak ini...
sangat jahat.
Selepas kamu menari bersama,
juga berbual antara satu sama lain...
Awak tak dahaga?
Saya duduk di meja itu. Awak tak nak minum dengan saya?
Bila awak melontarkan kata-kata ini,
permainan berakhir sempurna.
- Awak gila. - Saya jadi bersemangat.
Apa?
- Hello. - Awak tak sejuk?
Kenapa awak kelihatan sedih?
Saya nak bercakap dengan awak.
Pasal apa?
Presiden Jang membeli bangunan kami.
Saya dah dengar dari Ho-jin. Awak nak pinjam duit?
Bukan itu.
Saya nak menarik satu juta won saham saya dari Jangga.
Jadi awak takkan ada pengaruh di sana.
Maafkan saya.
Awak ada rancangan berbeza dengan Ho-jin.
Saya fikir awak akan melepaskan kedai itu dan bantu saya.
Kedai awak bukan francais dan berjenama, ia malah merugikan.
Kenapa awak sampai macam ini?
Kerana kedai itu penting bagi saya.
Dan kedai kecil itu sekarang diambil oleh Presiden Jang, kan?
Kedai itu berkait
orang yang bekerja dengan saya.
Toni tak datang.
Dia juga tak angkat telefon.
Hei.
Saya fikir awak kena meminta maaf kepada Toni.
- Kenapa? - Baik, lupakan saja.
Soo-ah, kenapa awak yang bawa bir itu?
Berikan kepada saya.
Terima kasih.
Saya menunjukkannya saya tidak suka pada awak masa itu.
Awak masih datang ke sini.
Di mana Saeroyi?
Bos, awak sudah datang.
Awak selalu datang, Soo-ah.
Saya kembalikan bir yang dipinjam.
Awak tak nak saya ke sini?
Apa ni? Tidak ada orang.
Tadi ada beberapa pelanggan, tapi sekarang sudah pergi.
Begitu rupanya.
Bos.
Apa?
Geun-soo nak katakan sesuatu.
DANBAM TUTUP
Apa yang awak nak katakan?
Begini...
saya nak berhenti dari sini.
Hei, kenapa awak juga keluar?
Apa sebabnya?
Saya berfikir...
itu yang terbaik bagi semua.
Jika sebab awak untuk keluar
adalah kerana ayah
atau abang awak,
adakah awak tak boleh tinggal di sini?
Saya sukakan awak. Awak seperti adik saya.
Geun-soo cakap akan berbincang kepada ayahnya
jika dia berhenti dari sini.
Berbincang kepada ayahnya? Maksudnya?
Supaya kita boleh tetap berniaga di sini.
Walaupun mendapat pampasan, kita kena cari tempat baru,
bayar komisyen serta hiasan dalaman.
Belanjanya ratusan juta won.
Yang terbaik adalah tetap berniaga di sini.
Masalah selesai bila Geun-soo keluar.
Bagaimana pendapat awak?
Mestilah saya setuju.
Geun-soo tentu berasa tak selesa berada di sini.
Bos juga kena memahami Geun-soo...
PENGURUS JO YI-SEO
Apa yang awak lakukan?
Awak...
tak berhak jadi pengurus di sini.
Tunggu.
Saeroyi, tunggu.
Ini masalah kami.
Kasihan.
Kasihan lagi.
Hanya kerana...
Hanya kerana kasihan!
Sampai bila awak bergerak kerana itu?
Awak sibuk menolong semua orang di sekeliling.
Berjenama? Menjadi nombor satu di perniagaan makanan?
Bagaimana awak akan dapatkan itu?
Bagaimana awak boleh melawan Jangga?
Adakah awak boleh melawan Jangga bila macam ni?
Awak tak nak kehilangan sesiapa pun
kerana DanBam seperti sebuah keluarga?
Cuba lihat kenyataan yang ada!
Awak hanya perlu memecat satu pekerja separuh masa.
Berapa ratus juta lagi awak kena rugi agar boleh sedar tentang semua ini?
Perniagaan selalu menganai keuntungan...
Saya...
Saya tak nak berniaga macam tu.
Tolonglah, Bos...
Bilakah saya akan menjadi seperti dirinya, saya tak akan memulakan ni.
Lihatlah apa yang kita hadapi saat ini.
Kita akan dihalau, kan?
Saya hanya...
tak nak melihat awak rugi.
Kenapa kalau kita dihalau
dan kerugian ratusan juta?
Perniagaan Jangga adalah musuh saya.
Wajar apabila musuh menyerang balik.
Itu pasti terjadi. Tiada masalah.
Yang membuatkan saya marah
adalah awak yang saya fikir berada di pihak saya.
Saya melakukan semuanya kerana awak.
- Saya memikirkan awak... - Kenapa?
Kenapa awak melakukan sesuatu untuk saya
dengan memecat orang yang saya pedulikan?
Maaf.
Maaf bila saya menjerit.
Saya nak hirup udara segar dahulu.
Saya faham maksud awak,
tapi saya adalah pengurus kedai ni.
Sebijak apa pun diri awak,
pada akhirnya kita dihalau dari sini.
Awak juga tak boleh pastikan bahawa ini tak akan terjadi lagi.
Saya mempertaruhkan hidup saya untuk awak.
Kita kena bertanggungjawab.
Berikan penyelesaian yang betul sekarang.
Rupanya awak seorang idealistik.
Orang tua itu selalu menepati janji yang diucapkannya.
Sekalipun awak bersusah payah pindah dengan pekerja awak,
hal ini pasti akan terjadi lagi,
kecuali awak ada penyelesaian yang bijak.
Itulah sebab saya menarik pelaburan.
Kerana saya nak lindungi orang-orang saya.
Agar saya tidak goyah kembali kerana Presiden Jang.
Tidak ada penyelesaiannya, kan?
Saya akan membeli bangunan.
Apakah maksud awak?
Penyelesaian terbaik.
Awak tipu.
Awak kenal dia, kan?
Saeroyi tak pernah menipu.
Mari bercakap dengan saya sebentar.
PENGURUS JO YI-SEO
Awak nak cakap apa?
Saya nak membantu awak.
Bos dah cakapkan?
Ini masalah kami. Tak perlu masuk campur.
Bukan itu.
Ini tentang Saeroyi.
Awak bekerja di DanBam kerana suka dengan Saeroyi, kan?
Jadi, kenapa?
Jika Saeroyi adalah lelaki licik yang hanya mencari keuntungan dalam hidup,
awak tetap menyukainya?
Apakah maksud awak sebenarnya?
Awak tahu
masa lampaunya, kan?
Dia berusaha keras dalam hidup
untuk menjadi berbeza dengan Presiden Jang.
Seperti yang awak tahu,
perjalanan itu tentu sukar.
Untuk dirinya
serta untuk orang yang melihatnya.
Tapi Saeroyi tidak akan berubah.
Tidak, tak ada orang yang boleh mengubahnya.
Kerana dia sangat kuat.
Bila awak nak ada di pihak Saeroyi,
jangan suruh dia untuk berubah
dan awak kena berjalan bersamanya.
Awak kena memahaminya.
Sepertinya awak sangat memahaminya.
Kerana saya tak boleh melakukan itu,
saya sekarang tidak berada di pihaknya.
Saya pergi dahulu.
Sebab apa awak mengatakan ini kepada saya?
Saya...
Entahlah.
Kerana saya tak nak bekerja?
Apakah awak mengalah dengan Bos?
Tidak.
Kerana saya percayakan diri.
Saya dah cakapkan?
Saeroyi menyukai saya.
Saya...
sangat membenci diri awak.
Ya.
Saya juga tahu itu.
Bersemangatlah, Gadis Manis.
Jika Saeroyi adalah lelaki licik yang hanya mencari keuntungan dalam hidup,
awak tetap menyukainya?
Sekali saja?
Sekali saja! Ini terakhir! Selalu begitu!
Akan terasa selesa saat itu.
Tapi awak kena tahu.
Kerana sekali dibiarkan,
manusia boleh berubah sepenuhnya.
Terima kasih untuk segalanya selama ini.
Saya beri dua kali ganda.
Bila awak suka dengan kedai ini,
bekerjalah dua kali ganda lebih kuat seperti gaji awak ini.
Awak boleh ke?
KOREA SELATAN
RASIS MEMPERMALUKAN NEGARA
Hapuskan dengan bersih!
Dia sangat pelik.
Pelik,
tapi saya menyukainya.
Jang Geun-soo.
Awak.
Yi-seo.
Maafkan saya.
Awak mesti marah, kan?
Bagaimana agar saya boleh menebusnya?
Saya tidak marah.
Tidak mungkin.
Wajar kalau awak marah.
Saya kejam.
Padahal kita sudah lama berkawan.
Awak selalu kejam.
Awak juga tak ada belas kasihan
dan ego.
Awak macam sangat terasa dengan saya.
Tapi saya menyukai awak
yang seperti itu.
Saya macam ragu-ragu pada masa itu.
Jadi, saya kena katakan dengan lebih jelas lagi.
Saya sangat mencintai Bos.
Saya berusaha untuk berbaik dengan awak yang bermasalah pun
kerana saya nak tetap berada di sisinya.
Kerana itu,
saya mohon jangan ganggu kami.
Saya pergi dahulu.
PEJABAT YONGSAN-GU
Ini betul.
Berapa kali nak saya katakan?
Awak tak boleh suka hati mencari maklumat peribadi orang lain.
Dia bukan orang lain. Dia itu ayah saya.
Cuba tengok ini.
Gambar tak dapat menjamin hubungan awak dengan orang ini.
Cuba bawa kad keluarga atau sijil kelahiran awak.
Saya akan bantu ketika itu.
Saya pergi ke kelab di Itaewon dengan pekerja DanBam malam tadi,
tapi kami dilarang masuk
kerana salah satu pekerja kami, Toni,
berasal dari Afrika.
Kenapa masih ada rasis di zaman sekarang?
- Ini gila. - Itaewon bandar antarabangsa.
Saya benci dengan semua orang yang melakukan rasis.
Ini memalukan. Ini penghinaan bagi negara kita.
Masih ada perkara macam tu?
Apa salahnya dengan warna kulit?
Awak datang?
Hei.
Hei, awak yang menulis ini?
Apa itu?
Itu...
Ya, saya yang tulis.
Awak cakap bahawa mengganggu pekerja awak
sama saja dengan mengganggu awak sendiri.
Saya dah buat keputusan.
Saya akan bunuh semua yang mengganggu awak.
Hei, Jo Yi-seo. Awak kedengaran hebat.
Toni mana? Dia masih belum datang?
Adakah awah dah cuba hubungi dia?
Apa? Hei.
- Itu... - Toni.
SAYA PERGI KE KELAB DI ITAEWON
Saya ni orang Korea.
Awak...
Awak tak kelihatan seperti orang Korea.
Kenapa awak sebut diri awak orang Korea?
Tadi dia sudah betul, tapi...
Ayah saya orang Korea.
Ayah datang ke Korea untuk bertemu Nenek
dan saya ke Korea untuk mencari Ayah.
Kalau saya menemukannya,
saya boleh dapat kewarganegaraan di sini.
Saya adalah orang Korea.
Tapi, kenyataannya awak masih belum menjadi warganegara Korea.
Itu bermaksud awak bukan orang Korea.
- Yi-seo. - Saya...
akan bantu awak mencari ayah awak.
Jo Yi-seo.
Saya akan bantu dengan cara apa pun.
Maaf...
kerana saya tak memihak pada awak.
Perut saya sakit.
Saya ke tandas dahulu.
Berjaya!
Ini terasa selesa.
Cat sembur sangat kecil.
Awak kena pakai otak.
Oh tidak.
Tunggu.
Kembalikan tanda nama saya.
Ini?
Tolong pakaikan kepada saya.
Sukar menghadapi orang seperti awak,
tapi saya akan berusaha untuk memahami.
Terima kasih.
Rupanya Yi-seo sudah dewasa.
Ini yang terakhir tentang Toserba Jiin.
Baiklah.
Dan...
penyewa baru di tempat DanBam sudah ada.
Dia tak ada pilihan selain keluar.
Hancurkan saja mereka semua.
Ayah harus beli lokasi barunya juga.
Apa awak tahu mereka ke mana?
Saya dengar...
dia membeli bangunan di Jalan Gyunglidan.
Apa?
DANBAM
Hello.
Letak di sini?
- Cuba alih sedikit ke kiri. - Di sini?
- Nampaknya sudah. - Kiri?
Baiklah.
Hebat. Awak setia dengan ucapan awak.
- Perjalanan kita masih jauh. - Ya.
Hello, kami baru buka.
Adakah awak pindah ke bangunan ini?
Apa khabar, Nek? Tolonglah pada masa akan datang.
Bagaimana awak boleh beli bangunan ini?
Adakah awak tak boleh menilainya?
Kenapa?
Semua perniagaan di sini selalu gagal setiap tahun.
Oh tidak.
Kalau awak perlukan sesuatu, hubungi saya.
- Baiklah. - Oh tidak.
PINJAMAN HARIAN
Dia cakap apa?
Semua perniagaan di sini gagal.
Kedai itu berkait
manusia yang bekerja dengan saya.
Manusia.
Saya dah cakap. Perniagaan itu tentang manusia.
Tapi kita adalah perusahaan, bukan badan kebajikan.
Kita kena dapatkan keuntungan.
Lihat gambaran lebih meluas.
Siapa yang percaya perusahaan yang tak konsisten?
Itu akan berakhir ketika kita kehilangan kepercayaan awam.
Anak lelakinya sama saja dengan ayahnya.
PERNIAGAAN JANGGA
Dia menarik duit pelaburan
untuk membeli bangunan?
Saya nak bertemu dengan awak untuk meminta maaf.
Saya terkejut awak menelefon terlebih dahulu.
Minta maaf?
Menarik kembali duit pelaburan.
Saya dah mengganggu rancangan awak.
Saya dah cakapkan?
Satu peratus. Dua juta won.
Itu hanya angka.
Misi saya untuk awak adalah membuatkan dia datang dan makan di kedai awak.
Bukan duitnya.
Adakah awak masih nak saya di samping awak?
Tentu saja.
Presiden Jang dan Jang Geun-won.
Tujuan awak adalah membalas dendam kepada mereka, kan?
Kita kena menyamakan tujuan untuk merancangkan sesuatu.
Apakah tujuan awak hanya membalas dendam?
Balas dendam.
Selepas itu?
Yang saya inginkan
hanyalah kebebasan.
Kebebasan?
Agar tidak ada orang yang berani mengganggu saya dan orang-orang saya,
ucapan dan perbuatan saya kena memiliki kekuatan.
Saya tak nak goyah oleh sesiapa pun atau dalam situasi apa pun.
Saya ingin
boleh membuat keputusan sendiri dalam hidup
dan tak perlu membayar atas prinsip saya.
Oh tidak.
Seorang idealistik tengah bermain kata.
Saya sukakan itu.
Mari kita dapatkan bersama
kebebasan yang hebat itu.
Baiklah.
PERNIAGAAN JANGGA
Kekuatan dan manusia yang dikatakan olehnya...
Awak
tak merebut apa pun daripada saya.
Saya tak boleh merebut apa pun daripadanya?
Apa?
Makin tua,
saya makin terbatas.
Pemilik bangunan?
Pada akhirnya, awak tetap maju.
Saya bahkan tak terkejut lagi.
Tunggu dan lihat saja hasilnya.
Khabarnya perniagaan di tempat itu selalu gagal.
Awak tak kelihatan risau.
Itu...
Kerana ada mereka.
Saya terus percaya pada mereka.
Saya sangat cemburu.
Apa?
Kenapa awak cemburu?
Sepertinya awak sangat menyayangi mereka.
- Itu hanya... - Awak perlukan dia, kan?
Yi-seo, budak itu.
Dalam perjalanan awak
menjadikan saya pengangguran.
Awak perlukan dia, kan?
Presiden Jang, tetamu sudah datang.
Baiklah. Biarkan dia masuk.
Ada yang akan datang?
Walaupun dia baru sebentar di sini...
saya tak boleh bayangkan
DanBam tanpa Yi-seo.
UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA SON HYUN-JOO
DANBAM TUTUP
BUKA DANBAM
WawaChan_92#ijahyusof#